Лого






Страница 1 из 212»
Форум » Великолепный Век » Сериал » Звания и титулы в сериале (Что означают звания и титулы героев сериала)
Звания и титулы в сериале
Роксолана
Дата: Пятница, 12.10.2012, 05:42 | Сообщение # 1
Авторитетный участник
488 43 358

В сериале очень часто героев называют не по именам,а именно по титулам,вот и захотелось расшифровать их все.Кто что знает поделитесь пожалуйста.

Добавлено (12.10.2012, 05:42)
---------------------------------------------
Валиде́-султа́н (осман. والده سلطان — мать султана) — официальный титул матери правящего султана Османской империи. Как оказалось наша валиде, первая валиде Османской империи.До нее матерей правящих султанов именовали хатун.
Хатун(перс. خاتون‎ — Khātūn, тур. Hatun, монг. хатан) — женский титул, аналогичный мужскому титулу «хан», широко использовавшийся в Тюркском каганате и Монгольской империи. Приблизительно соответствует западным титулам «императрица», «царица», «королева».
Ага́— в Османской империи титул военачальников, в том числе командира янычар, а также начальников некоторых групп придворных слуг.


 
Дарья
Дата: Пятница, 12.10.2012, 11:29 | Сообщение # 2
Ветеран форума
1220 47 1153

kalfa — «начальник»,обычно занимались обучением наложниц,которое длилось 2 года.
kadin — женщина, мать
джарийе-потенциальные наложницы султана
gözde — (любимая, пользующаяся благосклонностью) то есть те, с кем султан провел хотя бы несколько ночей
хазнедар - начальница гарема
Эфе́нди («господин», «повелитель») — титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV—XX столетиях.
Бей — тюркский титул и звание, военное и административное, идущее первоначально от общетюркского титула bək — вождь.
Паша́ (вести, т.е. предводитель, правитель) — высокий титул в политической системе Османской империи.



 
Роксолана
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:08 | Сообщение # 3
Авторитетный участник
488 43 358

Дарья,спасибо тебе большое что пополнила мои знания. А вот титул Хазрет Лери что означает,я нашла только то,что он свидетельствует о духовности обладателя.Хотя до этого я думала что он означает что-то вроде "жутко важный человек" biggrin ,раз так только султана называли.А потом бац и начали Ибрагима тоже так величать.


 
Дарья
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:09 | Сообщение # 4
Ветеран форума
1220 47 1153

Роксолана, да не за что, мне самой интересно. а я думала, что это так называют членов правящей семьи scare


 
Tulay
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:13 | Сообщение # 5
свободная женщина
1437 70 1552

Роксолана, Дарья, слово Hazretleri означает "его/ваше величество/высочество/превосходительство"
 
Роксолана
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:17 | Сообщение # 6
Авторитетный участник
488 43 358

Мне тоже интересно.Просто бывает как все подряд соберут. слышала как Ибрагима разом "Ибрагим паша хазрет лери эфенди" называли. smile А мне всегда казалось,что хазрет лери его стали называть еще перед браком с Хатидже


 
Tulay
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:19 | Сообщение # 7
свободная женщина
1437 70 1552

Я вот только не понимаю, почему его в сериале не переводят smile
Может быть, фраза "Его величество Султан Сулейман хан" - слишком длинная smile
По-моему, от слова "хазретлери" язык поломать проще smile

Добавлено (12.10.2012, 18:19)
---------------------------------------------
Quote (Роксолана)
Мне тоже интересно.Просто бывает как все подряд соберут. слышала как Ибрагима разом "Ибрагим паша хазрет лери эфенди" называли. А мне всегда казалось,что хазрет лери его стали называть еще перед браком с Хатидже

стал великим визирем - получай своё высочество к обращению smile


Сообщение отредактировал Tulay - Пятница, 12.10.2012, 18:19
 
Дарья
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:20 | Сообщение # 8
Ветеран форума
1220 47 1153

Quote (Tulay)
По-моему, от слова "хазретлери" язык поломать проще

А мне нравится, легкое произношение, как по маслу произносится, красиво smile



 
Tulay
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:25 | Сообщение # 9
свободная женщина
1437 70 1552

Quote (Дарья)
А мне нравится

ну ок smile
 
Тайхэлле
Дата: Пятница, 12.10.2012, 18:56 | Сообщение # 10
валиде султан
1610 87 1453

а само слово "хан", что значит?


 
Роксолана
Дата: Среда, 14.11.2012, 17:59 | Сообщение # 11
Авторитетный участник
488 43 358

Немного не в тему, но стало интересно чем "иншала" от "машала" отличается? question


 
Тайхэлле
Дата: Среда, 14.11.2012, 19:21 | Сообщение # 12
валиде султан
1610 87 1453

А мне интересно, они что вообще без фамилий жили? Как так-то?!
По сериалу видно, что очень часто имена повторялись, а вот прозвища почему-то только у султанов.



 
Роксолана
Дата: Среда, 14.11.2012, 20:05 | Сообщение # 13
Авторитетный участник
488 43 358

Введение фамилий в Турции началось в 1934 г. с принятием «Закона о фамилиях».

До этого турки-мусульмане мужского пола использовали имя их отца с последующим -оглы («сын») или прозвище семьи. И то, и другое ставилось перед личным именем, например: Мустафаоглу Мехмет, Кёселерин Хасан). Турки привилегированного класса использовали компонент иранского происхождения -заде («рожденный, сын»), например: Сами Пашазаде Мехмет Бей.



 
Тайхэлле
Дата: Среда, 14.11.2012, 22:25 | Сообщение # 14
валиде султан
1610 87 1453

Quote (Роксолана)
Ну тот мужик если кто не знает

знаем-знаем wink
Quote (Роксолана)
мусульмане мужского пола использовали имя их отца

то есть как наше отчество. Понятно.
Quote (Роксолана)
-заде («рожденный, сын»)

Не знаю как оно в оригинале, но почему мы в русском тогда говорим Шехзаде, а не Шахзаде?



 
Роксолана
Дата: Четверг, 15.11.2012, 08:03 | Сообщение # 15
Авторитетный участник
488 43 358

Quote (Тайхэлле)
Не знаю как оно в оригинале, но почему мы в русском тогда говорим Шехзаде, а не Шахзаде?

Мне вот тоже кстати интересно стало почему так. Но мне кажется это всего лишь погрешности произношения



 
Форум » Великолепный Век » Сериал » Звания и титулы в сериале (Что означают звания и титулы героев сериала)
Страница 1 из 212»
Поиск:


Мини-ЧАТ

Маленькие смайлики для чата



Сегодня тут были
Яндекс.Метрика Яндекс цитирования





Главная
ФОРУМ
Новости
Статьи


Всего нас: 333
Новых за месяц: 1


null
null
null
null
null


Добавлено:
Комментариев: 1237
на ФОРУМЕ:
     тем:270
     постов: 9154
Фотографий: 268
Анонсов: 130
Новостей: 815
Статей: 148
Отзывов о сайте: 203











Все материалы, размещенные на сайте, принадлежат их владельцам.
Это обычный фан-сайт, созданный поклонниками сериала "Великолепный Век" для таких же поклонников, который не претендует на авторские права размещенных на нем материалов и не извлекает из них никакой материальной выгоды.
Однако, копируя материалы с сайта, давайте обратную ссылку на него.

Copyright MyCorp © 2012-2017
Сайт управляется системой uCoz