Лого






Страница 1 из 212»
Форум » Великолепный Век » Сериал » Колыбельные. (ВВ)
Колыбельные.
Дарья
Дата: Понедельник, 17.09.2012, 17:13 | Сообщение # 1
Ветеран форума
1220 47 1153

Колыбельная Мехмеду из 8 серии

Ой лю люли, люли
Налетели вули, налетели вули
Да и сели на люли
Стали думать гадать
Чем дитятко гадовать
Чи бублечком чи медком
Чи солодким молочком
Колисачка ти ри
А дитинко спит спит
Колисачка перестало
А дитиночко устало
Ukrayna folklor (с)

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Прикрепления: 5633119.jpg(56Kb)



 
Tulay
Дата: Понедельник, 17.09.2012, 17:43 | Сообщение # 2
свободная женщина
1437 70 1552

Отлично, Дарья, завтра обязательно лайкну, сегодня уже неможно мне smile
 
Тайхэлле
Дата: Вторник, 18.09.2012, 14:18 | Сообщение # 3
валиде султан
1610 87 1453

А мне больше нравится "Ой у гаю при Дунаю". Такой мотивчик у неё прилипчивый wink


 
Дарья
Дата: Вторник, 18.09.2012, 17:01 | Сообщение # 4
Ветеран форума
1220 47 1153

2. Hurrem Sultan'in Ninnisi-Ой у гаю при дунаю

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Ой у гаю, при Дунаю
Тужу самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.



 
Дарья
Дата: Среда, 19.09.2012, 19:00 | Сообщение # 5
Ветеран форума
1220 47 1153

Nenni dersem uyur m’ola
Üstüne güller gelir m’ola
Benim yavrum böyür m’ola
Nenni nenni e guzum nenni
Bebegin besigi çamdan
Düşdü yuvarlandi damdan
Babasi geliyor Sam’dan
Nenni nenni e guzum nenni
Ormanlardan geçemedim
Ben yavrumu seçemedim
Gonah yirine yetemedim
Nenni nenni e guzum nenni
Ben bebegi yudumudu
Gül dalina godumudu
Ben de kestim ümidimi
Nenni yavrum nenni e guzum nenni

Перевод колыбельной Хатидже:

Заснёт ли мой малыш, если я спою ему баю-бай?
Окутают ли розы его лепестками?
Вырастет ли мой малыш большим-большим?
Колыбелька наша из ели,
Свалилась, упала с самой верхушки,
Папочка наш едет из Дамаска,
Баю баюшки баю, мой сладенький.
Я все леса пройти не смогла
Детку свою отыскать не смогла,
От всех бед уберечь не сумела.
Баю баюшки баю, мой сладенький.
Я моё солнышко укачала,
На розовой веточке уложила,
А сама надежду совсем потеряла,
Баю баюшки баю, мой сладенький.



 
Дарья
Дата: Среда, 19.09.2012, 19:01 | Сообщение # 6
Ветеран форума
1220 47 1153

Песня, которую пели на ночи хны у Нигяр-калфы:
Это народая боснийская песня.

Sejdefu majka budila
‘Ustani kćeri moja Sejdefo’
‘Sunce je davno granulo
Jutro je davno svanulo’
‘Ti misliš majko
Da ja spim
Ja ti se mlada s’ dušom dijelim’
‘Zovi mi majko hećima,
I prvo moje gledanje.’
‘Što smo se majko gledali,
U šajki lađi na more,
Mogla bi boljka da mine.’

Перевод на русский язык:

Мама будила Сейдефу:
«Просыпайся доченька Сейдефа»
Солнце уже давно встало,
Давно наступило утро.
«Мамочка, ты думаешь,
Я ещё сплю?
Я молодая, и меня разделяют с моей душой.
Мамочка, позови мне врача
И мою первую любовь.
Ах, как же смотрели друг на друга
В лодке в море.
Меня могли бы вылечить»



 
Tulay
Дата: Четверг, 20.09.2012, 08:56 | Сообщение # 7
свободная женщина
1437 70 1552

Quote (Дарья)
Песня, которую пели на ночи хны у Нигяр-калфы:

Песня очень красивая, и голос у тётушки такой замечательный!!
Это как раз то, что я хотела обсудить в понравившихся моментах smile Интересно вот, это родной язык Нигяр по фильму, или родной язык Филиз Ахмет?
 
Дарья
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 12:43 | Сообщение # 8
Ветеран форума
1220 47 1153




 
Дарья
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 12:44 | Сообщение # 9
Ветеран форума
1220 47 1153




 
Дарья
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 12:47 | Сообщение # 10
Ветеран форума
1220 47 1153




 
Роксолана
Дата: Вторник, 09.10.2012, 19:05 | Сообщение # 11
Авторитетный участник
488 43 358

А мне больше всего лю-ли лю-ли нравится.Точнее так как я смотрю только первый сезон я больше ничего и не слышала.Зато эту скачала и хожу пою везде.Смотрят на меня вам скажу,как на человека не совсем адекватного biggrin


 
Дарья
Дата: Среда, 10.10.2012, 10:00 | Сообщение # 12
Ветеран форума
1220 47 1153

Роксолана, мне тоже сначала она нравилась, но стоит послушать ой у гаю при дунаю.... smile


 
Роксолана
Дата: Среда, 10.10.2012, 18:48 | Сообщение # 13
Авторитетный участник
488 43 358

Quote (Дарья)
Роксолана, мне тоже сначала она нравилась, но стоит послушать ой у гаю при дунаю.... smile
Заинтересовали,жаль мне далеко еще,ну да успеется.А это как я понимаю тоже Хюррем детям пела?



 
Дарья
Дата: Среда, 10.10.2012, 18:50 | Сообщение # 14
Ветеран форума
1220 47 1153

Quote (Роксолана)
Заинтересовали,жаль мне далеко еще,ну да успеется.А это как я понимаю тоже Хюррем детям пела?

Да, пела детям) А сначала послушать, не дойдя до серии не вариант?) И давай на ты? wink



 
Роксолана
Дата: Понедельник, 22.10.2012, 20:55 | Сообщение # 15
Авторитетный участник
488 43 358

[quote=Дарья]Да, пела детям) А сначала послушать, не дойдя до серии не вариант?) И давай на ты? wink [/quote]Последовала твоему совету,теперь и от нее отделаться не могу.Обе они замечательные. Только вот в фильме уже и Баязед родился,а она все никак не поет.Ну да понятно не до песен ей пока,все с Изабеллой воюет.


 
Форум » Великолепный Век » Сериал » Колыбельные. (ВВ)
Страница 1 из 212»
Поиск:


Мини-ЧАТ

Маленькие смайлики для чата



Сегодня тут были
Яндекс.Метрика Яндекс цитирования





Главная
ФОРУМ
Новости
Статьи


Всего нас: 331


null
null
null
null
null


Добавлено:
Комментариев: 1237
на ФОРУМЕ:
     тем:270
     постов: 9154
Фотографий: 268
Анонсов: 130
Новостей: 815
Статей: 148
Отзывов о сайте: 204











Все материалы, размещенные на сайте, принадлежат их владельцам.
Это обычный фан-сайт, созданный поклонниками сериала "Великолепный Век" для таких же поклонников, который не претендует на авторские права размещенных на нем материалов и не извлекает из них никакой материальной выгоды.
Однако, копируя материалы с сайта, давайте обратную ссылку на него.

Copyright MyCorp © 2012-2017
Сайт управляется системой uCoz