Лого






Страница 2 из 2«12
Форум » Великолепный Век » Сериал » Киноляпы в сериале.
Киноляпы в сериале.
Tulay
Дата: Вторник, 11.12.2012, 08:36 | Сообщение # 16
свободная женщина
1437 70 1552

Арина@Арина, а у меня никакого раздражения не вызывает ))) и костюм я как-то не приметила ))
Видать подействовал на меня тот самый "пеар", о котором Вы говорите ))))
 
Тайхэлле
Дата: Вторник, 11.12.2012, 09:48 | Сообщение # 17
валиде султан
1610 87 1453

Quote (Арина@Арина)
А я, как дурочка, смотрю и ничего такого не замечаю! Мне всё красиво и блестит шикарно - да и ладно!

аналогично



 
Ruby
Дата: Пятница, 04.01.2013, 16:49 | Сообщение # 18
Уважаемый участник
284 9 350

Цитата (Арина@Арина)
А я, как дурочка, смотрю и ничего такого не замечаю! Мне всё красиво и блестит шикарно - да и ладно!

тоже так :) Я обращаю внимание на другие нестыковки




"Я буду править миром"
 
IrenerI
Дата: Суббота, 05.01.2013, 15:44 | Сообщение # 19
Звезда форума
924 106

Цитата (Ruby)
Я обращаю внимание на другие нестыковки
какие же? делись! ;)
 
Arlinn
Дата: Суббота, 05.01.2013, 18:23 | Сообщение # 20
Авторитетный участник
315 83 1805

в 80 серии лажанулись переводчики. Вместо "Крестовый поход" - "Крестный ход". Т.е. в Европе, получается навстречу Ибре выйдут с иконами и молитвами. Хотя... чертей так и гоняют.
 
Тайхэлле
Дата: Суббота, 05.01.2013, 19:34 | Сообщение # 21
валиде султан
1610 87 1453

Цитата (Arlinn)
в 80 серии лажанулись переводчики. Вместо "Крестовый поход" - "Крестный ход"

может мне послышалось, конечно, но по-моему, в одной серии к Папа Римскому обратились как Папа Хазред Лери -- вот это уже точно финиш



 
IrenerI
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 03:01 | Сообщение # 22
Звезда форума
924 106

А я заметила, что в 80 серии Фатма в платье, в котором прежде Хю щеголяла... ещё так нелестно о Хю отзывалась... надо же какая редиска, спёрла платье, да исчо и огрызаеЦЦа молчала бы уж тогда...



на этом фото не оч хорошо видно, постараюсь исчо найти...
Прикрепления: 9340871.jpg(40Kb)
 
Ruby
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 15:22 | Сообщение # 23
Уважаемый участник
284 9 350

Цитата (IrenerI)
какие же? делись!

например, когда кто-то (чаще всего Хюрем) с кем-то разговаривает о своих планах, все слуги где-то исчезают и кто-то обязательно подслушает. Или когда кому-то плохо вокруг тоже оказывается нет никого.
Я не говорю что так происходит все время, но считаю это нестыковками.




"Я буду править миром"
 
Arlinn
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 15:32 | Сообщение # 24
Авторитетный участник
315 83 1805

Может, она не сперла, просто Хюррем с барского плеча его наложницам отдала, чтоб не выбрасывать. А Фатьма самая проворная оказалась и в драке за шмотку урвала.
 
IrenerI
Дата: Вторник, 22.01.2013, 23:44 | Сообщение # 25
Звезда форума
924 106

Киноляп серии 82:
Бывшая владелица Ибрагима показывает кораблик, который когда-то сделал Ибрагим, с тех пор минуло лет 25-30, а тряпочки-паруса на кораблике, как новые...
Прикрепления: 5769151.jpg(16Kb)
 
Tulay
Дата: Среда, 23.01.2013, 09:42 | Сообщение # 26
свободная женщина
1437 70 1552

Цитата (Тайхэлле)
может мне послышалось, конечно, но по-моему, в одной серии к Папа Римскому обратились как Папа Хазред Лери -- вот это уже точно финиш

Тань, ну это смотря кто и в какой момэнт сказал )))

Если в оригинале это сказал кто-то из Османов или "голос за кадром" т.е. тот, кто с итальянского "переводил" - нормально, т.к. hazretleri, как я уже по-моему писала в другой теме (или не писала)))))) значит "(его/Ваше) высочество, превосходительство".
Т.е. например Ибрагим (гипотетически) или Насух, или османский "посол" какой-нибудь мог сказать это Папе, выражая таким образом своё почтение.
Либо собеседник папы мог назвать его по-итальянски "хазретлериньё" (это я придумала слово на итальянском)))), а голос за кадром (кстати, тоже классный) мог перевести это на турецкий как "hazretleri".
 
Дарья
Дата: Среда, 23.01.2013, 13:36 | Сообщение # 27
Ветеран форума
1220 47 1153

Как можно выйти на публику, не заметив этого?!
 
Прикрепления: 6416674.jpg(41Kb) · 4997726.jpg(37Kb)



 
IrenerI
Дата: Среда, 23.01.2013, 15:34 | Сообщение # 28
Звезда форума
924 106

Дарья, мда уж... "накладочка" вышла...
 
Тайхэлле
Дата: Среда, 23.01.2013, 19:04 | Сообщение # 29
валиде султан
1610 87 1453

Цитата (Tulay)
Тань, ну это смотря кто и в какой момэнт сказал

да это Turok так озвучил. На турецком согласна, это нормально звучит, но в переводе?! А сказал кто-то из папских кардиналов, когда они между собой говорили



 
Айрин
Дата: Среда, 13.03.2013, 18:58 | Сообщение # 30
Уважаемый участник
240 7 308

Ещё разглядели у Михримах и Хуррем одно верхнее голубоватое платье было ...только разные нижние......всё пропили гады... >(
 
Форум » Великолепный Век » Сериал » Киноляпы в сериале.
Страница 2 из 2«12
Поиск:


Мини-ЧАТ

Маленькие смайлики для чата



Сегодня тут были
Яндекс.Метрика Яндекс цитирования





Главная
ФОРУМ
Новости
Статьи


Всего нас: 331


null
null
null
null
null


Добавлено:
Комментариев: 1237
на ФОРУМЕ:
     тем:270
     постов: 9154
Фотографий: 268
Анонсов: 130
Новостей: 815
Статей: 148
Отзывов о сайте: 204











Все материалы, размещенные на сайте, принадлежат их владельцам.
Это обычный фан-сайт, созданный поклонниками сериала "Великолепный Век" для таких же поклонников, который не претендует на авторские права размещенных на нем материалов и не извлекает из них никакой материальной выгоды.
Однако, копируя материалы с сайта, давайте обратную ссылку на него.

Copyright MyCorp © 2012-2017
Сайт управляется системой uCoz